Forum dyskusyjneo o życiu

Nie jesteś zalogowany na forum.

foxkuchnie
Administrator
Data rejestracji: 2014-02-17
Liczba postów: 20

Odp: Czym się różni tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?

Niedawno spotkalem się z pojęciem tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych. Nazwy wydają się strasznie nieprzyjazne, ale z symultanicznymi juz wiem o co chodzi, może ktoś odpowie co to są te drugie?

Offline

mama
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-05-12
Liczba postów: 48

Odp: Czym się różni tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?

Z tego co wiem, to translacje konsekutywne odbywają się w obecności osoby, ktorą się tłumaczy, a symultaniczne prowadzone są z wyizolowanego pomieszczenia. Chyba chodzi przede wszystkim o komfort pracy przy tłumaczeniu. Jak tłumacza nie widac, to tak jakby go wogóle nie było. Mniejszy stres dla tłumacza i lepszy efekt tłumaczenia dla słuchaczy.

Offline

Elza
Użytkownik
Lokalizacja: Gliwice
Data rejestracji: 2015-08-07
Liczba postów: 37

Odp: Czym się różni tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?

W tłumaczeniach konsekutywnych tłumacz jest obecny na spotkaniu, stoi lub siedzi przy osobie, która wygłasza mowę, robi sobie notatki z tej wypowiedzi, a następnie odtwarza ją w żądanym języku. Takie tłumaczenia są naprawde trudne w realizacji i wymagają od tłumacza dużego skupienia i sporych umiejętności lingwistycznych. Dzisiaj z takich tłumaczen korzysta się raczej rzadko, a jeśli już to raczej przy jakichś specjalistycznych tłumaczeniach prawniczych, biznesowych, naukowych itp.

Offline